I love you, but I love you with the sound of another language:“Je t’aime.”I love saying I love you even when I do not,for the sheer pleasure of imagining that I love you.
Yesterday I heard a few words with that soundand could not help thinking how different it can beto say something so simple and feel it so differently.
The mouth, my mouth, puckers as if to offer a kissand then draws back, finding the space that came beforethe intention. “Je t’aime.”
I love you, I do love you, “Je t’aime,” even though you are not here.It does not matter if you are a shadow or a memory,a lost embrace, a breath drawn deeply.They are magic words, summoned from another land,another climate, another way of living together that matters little to me.All that matters is being able to say them and discovering how fascinating it is,especially when it is only that: an airborne expression,a futile exercise, an approach toward nothingness.
I laugh a little, imagining that saying them makes me powerful,capable of facing other worlds,of making my way through any countrybecause I possess the ability to say, “Je t’aime.”
Of course I have my own language, my own voice,the one that belongs to my family, the one I drank with my mother’s milk,in which saying I love you is so simple.But if I invent the thought that I dedicate it to you,nonexistent—or rather, faded into the days—then I can love you in your absence.I allow myself to dedicate the emptiness to youand imagine that, by saying it another way,the space fills with sound.My mouth moves, slowly wavering throughwhat those words urge me to say.I doubt I pronounce them correctly,though that does not matter.What matters is that I say them to you often.
If I say “I love you,” I feel I have lost everything—thatmy intention has become a label, a sticker, a cliché.A commonplace trying to be special,pretending I have greater meansand could therefore offer you, perhaps, a future.But no; the truth is, I do not find you there.
I liked discovering myself moving my mouthas though kissing you in the air,hearing only myself, accompanied by the daythat caught me playing in that moment.Today I can say “Je t’aime” again,even when it is not so.I believe the word will arrive one day,but I do not know.